Glosario / Glossary

I have put together a glossary for my own use of spinning terms in both Spanish and English. I am sure that this list is by no means complete. I have also noticed that some equipment in Spain today carry the "Spanish-ized" version of the English word for example: "pickar" to pick (to open up the fibers before carding). So far I have left those off the list. I think that with more research I will find the Spanish words for all of those parts / tools. If I have seen the word used only once and I do not have another citation I have put a "?" in the same line. I am 100% sure of the English words, it is the Spanish terms that I am unsure of. If you know of any others, or if you have corrections or questions please feel free to tell me.

He creado un glosario para mi propio uso de términos relacionados con el hilado en español y en inglés. Estoy segura de que esta lista no es de ninguna manera completa. También he notado que algunos términos en español en la actualidad son versiones españolizadas de la versión inglesa (por ejemplo: "Pickar" como traducción de "pick", es decir, abrir la fibras antes del cardado). Por el momento, tales palabras no figuran en mi lista. Creo que con más investigación encontraré las palabras en español para todos esas partes / herramientas. Si he visto el uso de una palabra una sóla vez he puesto un "?" en la misma línea. Estoy 100% segura de las palabras en inglés, son los términos en español de los que no estoy segura. Si sabéis de otras palabras, o si tenéis preguntas o correcciones, por favor no dudéis en decírmelo.

Términos generales sobre hilado / General spinning terms:

Torsión - the twist
Regularidad de la fibra - the evenness of the fiber

Zona de estiraje - the drafting zone

Hilar - to spin (make fibers into thread)

Torcer - to twist

Girar - to spin/twist/turn

Grosor - the grist (thickness)

Hebra -  a strand

Cabo - a ply 

Hilo - to thread/yarn/ply

Acabado - Finishing:

Madejador -  a skein winder (more like an un-collapsable umbrella swift) or niddy noddy

Devanadera -  a skein winder

Devanadera extensible - an umbrella swift

Madeja - a skein

Teñido/a - dyed (adjective)

Conos - cones (of yarn)

Ovillo - a ball (of yarn or fiber)

Términos sobre fibras - Fiber terms:

Fibras – fibers

Vellón - fleece

Lana rústica - un-spun wool?

Peinado - combed top

Lanolina – lanolin

Razas de oveja – breeds of sheep

Fibras animales / animal fiber:

Lana - wool / yarn 

Kashmir – cashmere

Mohair – mohair

Alpaca – Alpaca

Seda – silk

Camello – camel

Angora – angora

Yak – yak

Bisonte – bison

Lama  - llama

Fibras de planta / plant fiber:

Algodón  - cotton

Lino – flax

Bambú – bamboo

Soja – soy

Maíz – corn

Ramina – ramie

Plátano – banana

Fibra de algas marinas - seacell

Otras fibras / other fibers:

Proteína de la leche – milk protein

Acrílico – acrylic 

Las piezas de la rueca / Spinning wheel parts:

Orificio – Orifice

Copo? / rueca - distaff

Gancho - hook

Llave de tensión - tension knob

Rueca - Wheel (spinning wheel)

Rueca de torno - Spinning wheel (possibly to differentiate from the word for distaff)

Rueda -  wheel (i.e on a bike, or car)

Polea – pulley/whorl (most Americans call this a whorl on a spinning wheel but it is actually a pulley)

Correa – Drive band

Pedal - treadle

Bobina - bobbin

Volante - flier

Espira? Guía? - whorl? Wheel whorl?

Términos del huso / Spindle terms:

Copo / rueca - distaff

Muesca - notch

Ranura -  groove

Hueco/a - hollow (adjective)

Huso – spindle

Enrollar - to wind (on)

Malacate / nuez / tortera / rodete o volante – Spindle whorl?

Fusayola - removable spindle whorl

Eje - shaft / axis

Preparación / Preparation:

Cardas - hand carders

Cardar – to card the fibers

Peine - comb

Enlaces / links:

Textile dictionary, in four languages: German, English, French and Spanish. You can put a textile term in any language and find the corresponding word in any of the other three languages. 

Un diccionario textil en cuatro idiomas: alemán, inglés, francés, y español. Ponéis un término en un idioma y encontraréis la palabra en cualquiera de los otros tres idiomas.

Hormiguica -  blog post in Spanish about the parts of a spinning wheel.

Un blog en español sobre las partes de la rueca.