Glosario / Glossary

I have put together a glossary for my own use of spinning terms in both Spanish and English. I am sure that this list is by no means complete. I have also noticed that some equipment in Spain today carry the "Spanish-ized" version of the English word for example: "pickar" to pick (to open up the fibers before carding). So far I have left those off the list. I think that with more research I will find the Spanish words for all of those parts / tools. If I have seen the word used only once and I do not have another citation I have put a "?" in the same line. I am 100% sure of the English words, it is the Spanish terms that I am unsure of. If you know of any others, or if you have corrections or questions please feel free to tell me.

He creado un glosario para mi propio uso de términos relacionados con el hilado en español y en inglés. Estoy segura de que esta lista no es de ninguna manera completa. También he notado que algunos términos en español en la actualidad son versiones españolizadas de la versión inglesa (por ejemplo: "Pickar" como traducción de "pick", es decir, abrir la fibras antes del cardado). Por el momento, tales palabras no figuran en mi lista. Creo que con más investigación encontraré las palabras en español para todos esas partes / herramientas. Si he visto el uso de una palabra una sóla vez he puesto un "?" en la misma línea. Estoy 100% segura de las palabras en inglés, son los términos en español de los que no estoy segura. Si sabéis de otras palabras, o si tenéis preguntas o correcciones, por favor no dudéis en decírmelo.

Términos generales sobre hilado / General spinning terms:

Torsión - the twist
Regularidad de la fibra - the evenness of the fiber

Zona de estiraje - the drafting zone

Hilar - to spin (make fibers into thread)

Torcer - to twist

Girar - to spin/twist/turn

Grosor - the grist (thickness)

Hebra -  a strand

Cabo - a ply 

Hilo - to thread/yarn/ply

Acabado - Finishing:

Madejador -  a skein winder (more like an un-collapsable umbrella swift) or niddy noddy

Devanadera -  a skein winder

Devanadera extensible - an umbrella swift

Madeja - a skein

Teñido/a - dyed (adjective)

Conos - cones (of yarn)

Ovillo - a ball (of yarn or fiber)

Términos sobre fibras - Fiber terms:

Fibras – fibers

Vellón - fleece

Lana rústica - un-spun wool?

Peinado - combed top

Lanolina – lanolin

Razas de oveja – breeds of sheep

Fibras animales / animal fiber:

Lana - wool / yarn 

Kashmir – cashmere

Mohair – mohair

Alpaca – Alpaca

Seda – silk

Camello – camel

Angora – angora

Yak – yak

Bisonte – bison

Lama  - llama

Fibras de planta / plant fiber:

Algodón  - cotton

Lino – flax

Bambú – bamboo

Soja – soy

Maíz – corn

Ramina – ramie

Plátano – banana

Fibra de algas marinas - seacell

Otras fibras / other fibers:

Proteína de la leche – milk protein

Acrílico – acrylic 

Las piezas de la rueca / Spinning wheel parts:

Orificio – Orifice

Copo? / rueca - distaff

Gancho - hook

Llave de tensión - tension knob

Rueca - Wheel (spinning wheel)

Rueca de torno - Spinning wheel (possibly to differentiate from the word for distaff)

Rueda -  wheel (i.e on a bike, or car)

Polea – pulley/whorl (most Americans call this a whorl on a spinning wheel but it is actually a pulley)

Correa – Drive band

Pedal - treadle

Bobina - bobbin

Volante - flier

Espira? Guía? - whorl? Wheel whorl?

Términos del huso / Spindle terms:

Copo / rueca - distaff

Muesca - notch

Ranura -  groove

Hueco/a - hollow (adjective)

Huso – spindle

Enrollar - to wind (on)

Malacate / nuez / tortera / rodete o volante – Spindle whorl?

Fusayola - removable spindle whorl

Eje - shaft / axis

Preparación / Preparation:

Cardas - hand carders

Cardar – to card the fibers

Peine - comb

Enlaces / links:

Textile dictionary, in four languages: German, English, French and Spanish. You can put a textile term in any language and find the corresponding word in any of the other three languages. 

Un diccionario textil en cuatro idiomas: alemán, inglés, francés, y español. Ponéis un término en un idioma y encontraréis la palabra en cualquiera de los otros tres idiomas.

Hormiguica -  blog post in Spanish about the parts of a spinning wheel.

Un blog en español sobre las partes de la rueca.

Museo de Segovia / Museum of Segovia

For my first series of historical posts I would like to talk about the folk museum in Segovia. Also known as Casa Del Sol.

Para mi primera serie de la historia me gustaría hablar sobre el museo etnológico en Segovia. También conocido como "Casa Del Sol"

I got the suggestion to go there from the "Spindle Lore" group on Ravelry. Where if you go to this thread you will see pictures and videos abut the spindles of the Iberian Peninsula. The conversation in the thread is in English, and the videos are in multiple languages: Catalan, Spanish, Galician, and Portuguese. The videos are worth the visit though, because it does not matter what language you speak, it is the language of spinning.

Recibí la sugerencia del grupo "Spindle Lore" en Ravelry. En este hilo puedes ver fotos y vídeos sobre los husos de la península Ibérica. La conversación en Spindle Lore es totalmente en inglés, y los vídeos están en varios idiomas: catalán, español, gallego y portugués. Sin embargo, los vídeos valen la visita, porque no importa que idioma habléis, es el lenguaje del hilado.

This is a good museum to start out in, because of the significance and history of the wool trade in Segovia. When you go to Segovia today, you will not find much that is wool or spinning related outside the museum, but we will talk about that in future posts.

Este es un buen museo para empezar por el significado y la historia del comercio de la lana en Segovia. En Segovia hoy no encontraréis mucho relacionado con la lana o el hilado afuera del museo, pero hablaremos de eso en posts futuros.

The Spanish term for the guided sheep migration from pasture to pasture is "trashumancia", and in Spain the sheep are still herded yearly from the North to the South of the country. This trashumancia started before the Roman invasion and despite its ups and downs is still very much a tradition today. In fact, on October 28th 2012 here in Madrid there is going to be the XIX Fiesta de Trashumancia. 

En España todavía hay una Trashumancia entre el Norte y Sur del país. Ese trashumancia empezó antes de la invasión de los romanos y a pesar de sus altibajos es todavía una tradición vigente. De hecho, el 28 de Octubre 2012, aquí en Madrid tendrá lugar la XIX Fiesta de Trashumancia.

One of my photos from last year. Una de mis fotos del año pasado.

The Fiesta de Trashumancia started out as an annual protest on the last Sunday of October. The Shepherds were protesting the expansion of Madrid onto their herding paths. Now this event is more of a celebration than an official protest. Sheep are herded through the very center of Madrid along with horses, cows, and people dressed in regional costumes from throughout Spain. I have included a link to this years time schedule. I attended last years festivities and you can see photos, a video and read about it here. I plan on going to this year fiesta too, and you can expect another blog post about it here.

La Fiesta de Trashumancia comenzó como una protesta anual en el último domingo de Octubre. Los pastores protestaban la expansión de Madrid en sus rutas de pastoreo. Ahora este evento es más una fiesta que una protesta oficial. Las ovejas son conducidas por el centro de Madrid, junto con los caballos, vacas y gente vestida con trajes regionales de varias partes de España. He incluído un enlace con información sobre el evento de este año. Yo asistí a la fiesta del último año y podéis ver las fotos, un video y leer sobre ello aquí (lo siento pero sólo está en inglés). Estoy planeando ir a la fiesta de este año también, y podéis esperar otra entrada del blog al respecto. 

Sheep going through Puerta del Sol. Las ovejas van a través de la Puerta del Sol.

One of the trashumancia routes went through the city of Segovia during the time of the year that the sheep needed to be sheared. The sheep were sheared, and the wool was cleaned in Segovia. Hence the wool trade was once the main source of income in Segovia. Segovia and the rural area surrounding it was one of the most important in the Castille merino trade. If you know about your sheep breeds the Merino sheep is of Spanish origin and was the softest wool available in Europe.

Una de las rutas de trashumancia pasaba por la ciudad de Segovia durante la época del año en que las ovejas necesitaban ser esquiladas. Las ovejas eran esquiladas, y se limpiaba su lana en Segovia. Por lo tanto el comercio de la lana fue la principal fuente de ingresos en Segovia. Segovia y el área rural circundante fue uno de los más importantes en el comercio de merino en Castilla. Si sabéis sobre distintas razas de ovejas, la oveja Merino es de origen español y era la que proporcionaba la lana más suave en Europa.

In the 13th century already the economic importance of moving the sheep from North to South was enormous. A document dated with the year 1273 is the oldest document known detailing the rights controlling the movements of the sheep granted by Alfonso X "the knowledgable" to the association of farmers in Castilla known as "La Mesta".

En el siglo XIII la importancia económica de mover a las ovejas de Norte a Sur era ya enorme. Un documento fechado en el año 1273 es el documento más antiguo conocido que detalla los derechos de control de los movimientos de las ovejas otorgados por Alfonso X "el Sabio" a la asociación de los ganaderos en Castilla conocida como "La Mesta".

The industry was so important that the king had guards guarding and mediating conflicts on the sheep paths. The trade was favored by the monarchy because of the tax revenue it created. Monasteries and the high nobles were also involved in this lucrative business. La Mesta was abolished in 1836 by a liberal movement, but there are still many remaining paths. Today there are new Arrangements signed into effect by Spain's current King Carlos, thanks in part to the first trashumancia protests.

 La industria era tan importante que el rey tenía guardias de vigilancia y mediadores de conflictos en los caminos de ovejas. El comercio se vio favorecido por la monarquía, debido a los impuestos que recibían. Los monasterios y los nobles también participaron en este lucrativo negocio. La Mesta fue abolida en 1836 por un movimiento liberal, pero todavía persisten muchas cañadas. Hoy en día hay nuevos convenios firmados por el Rey Juan Carlos, gracias en parte a las primeras protestas de Trashumancia.

The scissors used to sheer the sheep. La tijeras para esquilar las ovejas. 

Next post we will get into the traditional processing and spinning of the wool.

En el próximo post trataremos el proceso e hilado de la lana.

A wool comb. Un peine de lana

A spinner using a spindle and a distaff. Una hiladora usando un huso y una rueca.

Bienvenidos a todos

Hello everyone, I am from the US and I moved to Madrid about a year and a half ago. I brought my interest in spinning with me.

Hola a todos, soy de los Estados Unidos y vine a Madrid hace un año y medio. Me traje mi interés en hilar conmigo.

For me a fascinating part of the history of Spain, was its role in the wool trade. This blog will be the way that I can document and share my findings. I will also share different tips and techniques or vendors I find on my way. 

Para mí una parte fascinante de la historia de España fue el papel del comercio de la lana. Este blog será una manera en la que puedo documentar y compartir mis resultados. Tambien voy a compatir consejos y técnicas diferentes o vendedores que me encuentro en mi camino.

One of the first things that I noticed about Spain was that spinning was not as popular, nor the tools as easy to get as in the US. When I started researching the history of spinning in Spain online I found that the information is scattered and difficult to find. I hope that this blog will be a place to collect and store this information, and that I can make the information available in English and Spanish online.

Una de las primeras cosas que noté en España es que el hilado no es muy popular, ni las herramientas tan faciles de conseguir como en los E.E.U.U. Cuando empecé a investigar la historia del hilado en la red encontré que la información es dispersa y difícil de encontrar. Espero que este blog será un lugar para coleccionar y almacenar esta información, y que pueda hacer que la información esté disponible en la red en inglés y español.

If you would like to contribute to this blog (links or articles in either language) please let me know, the more information the better.

Si queréis contribuir a este blog (enlaces o artículos en cualquiera de los dos idiomas) por favor hacedmelo saber, cuanta más información mejor.